• ¸ÞÀÎÈ­¸é

  • »õ³¯ ¾Ë¸²¸¶´ç

  • ¿ù°£ÀâÁö/¸¶À»Áöµµ

  • ÁÖ¿ä¼­ºñ½º¾È³»

  • ÈÄ¿ø/ÀÚ¿øºÀ»ç ¾È³»

  • TOP

  • ÀÚ¸³»ýȰ

    ÀÚ¸³»ýȰ

    • ÀÚ¸³»ýȰÀ̶õ
    • ÀÚ¸³»ýȰ¿ª»ç
    • ÀÚ¸³À̳ä, ¿øÄ¢
    • Å»½Ã¼³»ç¾÷À̶õ
  • ÁÖ¿ä¼­ºñ½º

    ÁÖ¿ä¼­ºñ½º

    • ±âº»»ç¾÷
    • Áö¿ª»çȸ¼­ºñ½º
    • Àå¾ÖÀÎȰµ¿Áö¿ø¼­ºñ½º
    • Àå¾ÖÀαٷÎÁö¿ø¼­ºñ½º
    • Àå¾ÖÀÎÀÚ¸³»ýȰÁÖÅÃ
    • ¹«·á¼ÅƲ¹ö½º
  • ¾Ë¸²¸¶´ç

    ¾Ë¸²¸¶´ç

    • °øÁö»çÇ×
    • °¶·¯¸®
    • º¹Áö´º½º
    • ÀÌ´ÞÀÇ ÀÏÁ¤
    • ¼øÈ¸¹®°í
    • ÀÚÀ¯°Ô½ÃÆÇ
    • ä¿ë°ø°í
    • ¿ù°£ÀâÁö
    • ¾çÆÄ¸¶À»Áöµµ
    • ÈÄ¿øÇØÁֽôºеé
    • ÀÚ¿øºÀ»ç¾È³»
  • ¼¾ÅͼҰ³

    ¼¾ÅͼҰ³

    • Àλ縻
    • °É¾î¿Â±æ
    • ¹Ì¼Ç, ºñÁ¯
    • Á¶Á÷µµ
    • Ȱµ¿Áö¿ø±â°ü ÇöȲ
    • ¿À½Ã´Â±æ

´Ý±â
  1. ÀÚ¸³»ýȰ

    • ÀÚ¸³»ýȰÀ̶õ
    • ÀÚ¸³»ýȰ¿ª»ç
    • ÀÚ¸³À̳ä, ¿øÄ¢
    • Å»½Ã¼³»ç¾÷À̶õ
  2. ÁÖ¿ä¼­ºñ½º

    • ±âº»»ç¾÷
    • Áö¿ª»çȸ¼­ºñ½º
    • Àå¾ÖÀÎȰµ¿Áö¿ø¼­ºñ½º
    • Àå¾ÖÀαٷÎÁö¿ø¼­ºñ½º
    • Àå¾ÖÀÎÀÚ¸³»ýȰÁÖÅÃ
    • ¹«·á¼ÅƲ¹ö½º
  3. ¾Ë¸²¸¶´ç

    • °øÁö»çÇ×
    • °¶·¯¸®
    • º¹Áö´º½º
    • ÀÌ´ÞÀÇ ÀÏÁ¤
    • ¼øÈ¸¹®°í
    • ÀÚÀ¯°Ô½ÃÆÇ
    • ä¿ë°ø°í
    • ¿ù°£ÀâÁö
    • ¾çÆÄ¸¶À»Áöµµ
    • ÈÄ¿øÇØÁֽôºеé
    • ÀÚ¿øºÀ»ç¾È³»
  4. ¼¾ÅͼҰ³

    • Àλ縻
    • °É¾î¿Â±æ
    • ¹Ì¼Ç, ºñÁ¯
    • Á¶Á÷µµ
    • Ȱµ¿Áö¿ø±â°ü ÇöȲ
    • ¿À½Ã´Â±æ

¾Ë¸²¸¶´ç

  • ¾ÆÀÌÄÜ
  • °øÁö»çÇ×
  • °¶·¯¸®
  • º¹Áö´º½º
  • ÀÌ´ÞÀÇ ÀÏÁ¤
  • ¼øÈ¸¹®°í
  • ÀÚÀ¯°Ô½ÃÆÇ
  • ä¿ë°ø°í
  • ¿ù°£ÀâÁö
  • ¾çÆÄ¸¶À»Áöµµ
  • ÈÄ¿øÇØÁֽôºеé
  • ÀÚ¿øºÀ»ç¾È³»

º¹Áö´º½º

³»³â Àú»ó¹ö½º µµÀÔ Àǹ«È­? ÇÑ°è ³²¾Ò´Ù
±Û¹øÈ£ 88 µî·ÏÀÏ 2022-03-16
µî·ÏÀÚ »õ³¯ÀÚ¸³¼¾ÅÍ Á¶È¸¼ö 914¸í
÷ºÎÆÄÀÏ

ÀϹÝÇü¸¸ Á¦ÇÑÀû, µµ·Î »çÁ¤ °ï¶õ ³ë¼± ¸éÁ¦

µµÀÔ ºÒ°¡ ³ë¼± ½ÇÅÂÁ¶»ç ¹× °èȹ ¼ö¸³ ÇÊ¿ä


 

16ÀÏ °­¸ª ¼¼ÀÎÆ®Á¸½º È£ÅÚ¿¡¼­ ¿­¸° ¡®2022ÆòâÀå¾ÖÆ÷·³¡¯ À̵¿±Ç ºÐÀÓ ¼¼¼Ç ¸ð½À.¨ÏÀ¯Æ©ºê ĸÃÄ 
 ¡ã 16ÀÏ °­¸ª ¼¼ÀÎÆ®Á¸½º È£ÅÚ¿¡¼­ ¿­¸° ‘2022ÆòâÀå¾ÖÆ÷·³’ À̵¿±Ç ºÐÀÓ ¼¼¼Ç ¸ð½À.¨ÏÀ¯Æ©ºê ĸÃÄ
°ü·Ã±â»ç
  • - Àå¾ÖÀÎÀ̵¿±Ç ¼º°ú? ¿¹»ê ¾øÀÎ ‘ÈÞÁöÁ¶°¢’
  • - Àå¾ÖÀÎ À̵¿±Ç º¸Àå, ±¹È¸ ¹®ÅÎ ³Ñ¾ú´Ù

³»³â 1¿ùºÎÅÍ ½Ã³»¹ö½ºÀÇ ´ë·ÆóÂ÷ ½Ã Àú»ó¹ö½º µµÀÔÀÌ Àǹ«È­µÇÁö¸¸, ¿©ÀüÈ÷ ÇѰèÁ¡Àº ³²¾ÆÀÖ´Ù. ´çÀå Á¼® ¾ÈÀü¶ì°¡ ¾ø´Â ÀϹÝÇü ¹ö½º¿¡¸¸ Àû¿ëµÇ¸ç, µµ·Î »óȲÀÌ °ï¶õÇÒ ½Ã Àǹ«°¡ ¸éÁ¦µÇ´Â °Í.

³»³â 7¿ù ½ÃÇàÀ» ¾ÕµÐ Æ¯º°±³Åë¼ö´ÜÀÇ Áö¿ª °£ Â÷º° ¹®Á¦µµ ‘¿¹»ê’ ÇѰ谡 ³²¾Æ, ¿Ã ÇÑÇØ ±âȹÀçÁ¤ºÎ¸¦ ÇâÇÑ Àå¾Ö°èÀÇ º¸´Ù °ÅÄ£ ÅõÀïÀÌ ¿¹»óµÈ´Ù.

Àü±¹Àå¾ÖÀÎÂ÷º°Ã¶Æó¿¬´ë(ÀüÀ忬) Á¤´Ù¿î Á¤Ã¥½ÇÀåÀº 16ÀÏ °­¸ª ¼¼ÀÎÆ®Á¸½º È£ÅÚ¿¡¼­ ¿­¸° ‘2022ÆòâÀå¾ÖÆ÷·³’¿¡¼­ ‘À̵¿±Ç’À» ÁÖÁ¦·ÎÇÑ ºÐÀÓ¼¼¼Ç¿¡¼­ ‘±³Åë¾àÀÚÀ̵¿ÆíÀÇÁõÁø¹ý °³Á¤¿¡ µû¸¥ º¯È­’ ³»¿ëÀ» ¹ßÇ¥Çß´Ù.

Áö³­ÇØ ¿ÀÀ̵µ¿ª Ãß¶ô Âü»ç 20Áֱ⸦ ¸Â¾Æ Àå¾Ö°èÀÇ À̵¿±Ç ÅõÀï ³¡¿¡ ±³Åë¾àÀÚÀ̵¿ÆíÀÇÁõÁø¹ý(±³Åë¾àÀÚ¹ý) °³Á¤¾ÈÀÌ 12¿ù 31ÀÏ Åë°úµÆ´Ù. °³Á¤¾È¿¡´Â ½Ã³»¹ö½ºÀÇ ´ë·ÆóÂ÷ ½Ã Àú»ó¹ö½º µµÀÔ Àǹ«È­(2023³â 1¿ù 19ÀÏ ½ÃÇà) ¹× Æ¯º°±³Åë¼ö´Ü ±¹ºñ Áö¿ø(2023³â 7¿ù 19ÀÏ ½ÃÇà)ÀÇ ±Ù°Å¸¦ ´ã¾Ò´Ù.

ÇÏÁö¸¸ ´çÀå ³»³â ¿¹»êÀÌ ¾ó¸¶³ª ¹Ý¿µµÇ´Â³Ä¿¡ µû¶ó Àå¾ÖÀÎ À̵¿±ÇÀÇ ÁúÀÌ ´Þ¶óÁú °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÈ´Ù. ³»³âµµ ¿¹»êÀº ¿ÃÇØ 7¿ù±îÁö °ü°èºÎó¿Í ±âȹÀçÁ¤ºÎ°¡ ÇùÀÇÇØ ¾ÈÀ» ¸¸µé°í, 9¿ù ±¹È¸ ½ÉÀǸ¦ °ÅÃÄ 12¿ù ÃÖÁ¾ °áÁ¤µÈ´Ù.


Àü±¹Àå¾ÖÀÎÂ÷º°Ã¶Æó¿¬´ë(ÀüÀ忬) Á¤´Ù¿î Á¤Ã¥½ÇÀå ¹ßÇ¥ ¸ð½À.¨ÏÀ¯Æ©ºê ĸÃÄ  
¡ã Àü±¹Àå¾ÖÀÎÂ÷º°Ã¶Æó¿¬´ë(ÀüÀ忬) Á¤´Ù¿î Á¤Ã¥½ÇÀå ¹ßÇ¥ ¸ð½À.¨ÏÀ¯Æ©ºê ĸÃÄ
ÀüÀ忬 Á¤´Ù¿î Á¤Ã¥½ÇÀåÀº “½Ã³»¹ö½º, ¸¶À»¹ö½ºÀÇ ´ë·ÆóÂ÷ ½Ã Àú»ó¹ö½º µµÀÔÀÌ Àǹ«È­µÈ´ÙÁö¸¸, µµÀÔ ´ë»óÀº ½ÃÇà·É ¹üÀ§¿¡ ÇÑÁ¤µÈ ´ëÅë·É·ÉÀ¸·Î Á¤ÇÏ´Â ¿îÇàÇüÅ ³ë¼±¹ö½º¿©¾ß Çϸç, µµ·Î »çÁ¤À̳ª ½Ã¼³ µîÀÌ ºÎÀçÇØ Àú»ó¹ö½º¸¦ ¿îÇàÇϱ⠾î·Á¿î ¹ö½ºÀÏ °æ¿ì ½ÃÇà±ÔÄ¢¿¡ ±ÔÁ¤µÈ ÀýÂ÷¿¡ µû¶ó µµÀÔ Àǹ«°¡ ¸éÁ¦”¶ó°í °³Á¤¾ÈÀÇ ÇѰèÁ¡À» ¤¾ú´Ù.

ÀÌ¿¡ µû¶ó ´çÀå ³»³âµµ Àú»ó¹ö½º Àǹ«Àû¿ë ¹üÀ§°¡ ±âÁ¸ ¿ø¾ÈÀÎ ¸ðµç ¹ö½º°¡ ¾Æ´Ï¶ó, ½Ã³»¹ö½ºÀÇ °æ¿ì ±¤¿ª±ÞÇàÇü°ú Á¼®ÇüÀ» Á¦¿ÜÇÑ ÀϹÝÇü, ³ó¾îÃ̹ö½º Áß¿¡ ÀϹÝÇü, ¸¶À»¹ö½º¿¡¸¸ Àú»ó¹ö½º°¡ µµÀ﵃ °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÈ´Ù.

Á¤ Á¤Ã¥½ÇÀåÀº “±¹Åä±³ÅëºÎ°¡ ¾ÈÀü¶ì°¡ ÀÖ´Â Á¼®¹ö½ºÀÏ °æ¿ì Àú»óÇü ¸ðµ¨ÀÌ °³¹ßµÇÁö ¾Ê¾Ò´Ù´Â ÀÌÀ¯·Î Àú»ó¹ö½º Àǹ«Àû¿ë ¹üÀ§¸¦ ½ÃÇà·É¿¡ À§ÀÓÇß´Ù”¸é¼­ “µµ·Î »óȲ¿¡ µû¶ó¼­µµ Àú»ó¹ö½º°¡ ¿îÇàµÇ±â ¾î·Á¿ì¸é À¯º¸µÈ´Ù. µµ·Î¸¦ °³¼±Çϴµ¥ ¸¹Àº ½Ã°£ÀÌ ¼Ò¿äµÇÁö ¾Ê³Ä. ¾ðÁ¦±îÁö°í µµ·Î »çÁ¤À» ¿î¿îÇϸ鼭 À¯º¸ÇÒ ¼ø ¾ø´Ù. ÇöÀç »óȲÀ» ½ÇÅÂÁ¶»çÇÏ°í °èȹÀ» ¼ö¸³ÇØ¾ß ÇÑ´Ù”°í ºñÆÇÇß´Ù.

ÀÌ¿¡ ¹ö½º ºÐ¾ß Á¤Ã¥°úÁ¦·Î ¡ã½Ã³»‧³ó¾îÃÌ‧¸¶À» Àú»ó¹ö½º µµÀÔ ºÒ°¡ ³ë¼± ½ÇÅÂÁ¶»ç ¡ã½Ã³»‧³ó¾îÃÌ‧¸¶À» Àú»ó¹ö½º µµÀÔ ºÒ°¡ ³ë¼± »çÀü ½ÉÀÇ ¹× °³¼± °èȹ ¼ö¸³ ¡ã4Â÷ À̵¿ÆíÀÇÁõÁø°èȹ¿¡ ½Ã³»‧³ó¾îÃÌ‧¸¶À» Àú»ó¹ö½º µµÀÔ ¸ñÇ¥À² 50%·Î ¹Ý¿µ ¡ã¹ö½º ¿ä±Ý ¹«·á ÃßÁø µîÀ» Á¦¾ðÇß´Ù.

¶ÇÇÑ Àú»ó¹ö½º Àǹ«Àû¿ë ¹üÀ§¿¡ ½Ã¿Ü·±¤¿ª¹ö½ºµµ Æ÷ÇÔÇϵµ·Ï ½ÃÇà·ÉÀ» ±ÔÁ¤ÇÒ °ÍÀ» Á¦½ÃÇϱ⵵ Çß´Ù.

Á¤ Á¤Ã¥½ÇÀåÀº Æ¯º°±³Åë¼ö´Ü °ü·ÃÇØ¼­µµ “Áö¿ª °£ Â÷º°À» ÇØ¼ÒÇϱâ À§Çؼ­ ±¤¿ªÀ̵¿Áö¿ø¼¾ÅÍ ¼³Ä¡ Àǹ«È­ ¹× ±¹ºñ Áö¿øÀ» ´ã¾ÒÁö¸¸, ±¹ºñ Áö¿ø ºÎºÐÀÌ ÀÓÀÇÁ¶Ç×À¸·Î ÇÑ ¹ß Åðº¸ÇÑ ÇüÅ”¶ó¸é¼­ “ÀüÀ忬Àº º¸Á¶±Ý¹ýÀ» °³Á¤ÇØ ±¹ºñ¸¦ ¸ÅĪÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï °­·ÂÈ÷ ¿ä±¸Çϰí ÀÖ´Ù”°í Çö »óȲÀ» ¼³¸íÇß´Ù.

ÀÌ¿¡ ¿î¿µºñ ±¹ºñ Áö¿øÀ» À§ÇÑ Á¤Ã¥°úÁ¦·Î ¡ãº¸Á¶±Ý¹ý ½ÃÇà·É º°Ç¥1 ‘º¸Á¶±Ý Áö±Þ´ë»ó »ç¾÷ÀÇ ¹üÀ§¿Í ±âÁغ¸Á¶À²’¿¡ ‘Àå¾ÖÀΠƯº°¿î¼Û»ç¾÷’ Ãß°¡ ¡ã‘Àå¾ÖÀΠƯº°¿î¼Û»ç¾÷’ÀÇ ±âÁغ¸Á¶À² ¼­¿ï 50%, Áö¹æ 70% µîÀ» ¿ä±¸Çß´Ù. ±× ¿Ü Æ¯º°±³Åë¼ö´Ü ºÐ¾ß Á¤Ã¥°úÁ¦·Î ¡ãƯº°±³Åë¼ö´Ü 24½Ã°£ ¿îÇà ¡ãÆ¯º°±³Åë¼ö´Ü Áï½ÃÄÝ ½ÃÇà ¡ãÆ¯º°±³Åë¼ö´Ü ÀÌ¿ë¿ä±Ý Àü±¹ ´ÜÀÏÈ­ µîµµ ÇÔ²² Á¦¾ðÇß´Ù.


±¹Åä±³ÅëºÎ »ýȰ±³Å뺹Áö°ú ¹Úµ¿±¹ »ç¹«°ü ¹ß¾ð ¸ð½À ĸÃÄ.¨ÏÀ¯Æ©ºê ĸÃÄ    
¡ã ±¹Åä±³ÅëºÎ »ýȰ±³Å뺹Áö°ú ¹Úµ¿±¹ »ç¹«°ü ¹ß¾ð ¸ð½À ĸÃÄ.¨ÏÀ¯Æ©ºê ĸÃÄ
ÀÌ °°Àº ÁöÀû¿¡ ±¹Åä±³ÅëºÎ »ýȰ±³Å뺹Áö°ú ¹Úµ¿±¹ »ç¹«°üÀº ³»³â Àú»ó¹ö½º µµÀÔ Àǹ«È­¿Í °ü·Ã, ´çÀå ½Ã¿Ü±¤¿ª¹ö½º ³ë¼±¿¡ Àû¿ëÇϱ⠾î·Á¿î Á¡À» ¼³¸íÇÏ¸ç ±¤¿ª Á¼®Çü Àú»ó¹ö½º °³¹ßÀ» À§ÇÑ ³ë·ÂÀ» Çϰí ÀÖÀ½À» °øÀ¯Çß´Ù.

¹Ú »ç¹«°üÀº “ÇöÀç ±¹³» º¸±ÞµÈ Àú»ó¹ö½º´Â ÀÔ¼®°ú Á¼®ÀÌ È¥¿ëµÈ ÇüÅ·Î, Á¼® ¾ÈÀü¶ì, ºñ»óÁ¦µµÀåÄ¡ µîÀ» ÀÌÀ¯·Î ½Ã¿Ü±¤¿ª¹ö½º ³ë¼±¿¡´Â ¿îÇàÀÌ °ï¶õÇÏ´Ù”¸é¼­ “ÈÙü¾î ž½Â °¡´ÉÇÑ ¹ö½º µµÀÔ°ú ÇÔ²² ÀÚµ¿Â÷Àü¿ëµµ·Î ¿îÇàÀÌ °¡´ÉÇÑ ±¤¿ª Á¼®Çü Àú»ó¹ö½º °³¹ßÀ» À§ÇÑ R&D¸¦ ÃßÁøÇϰí ÀÖ´Ù. ÀÌÈÄ µµÀÔ Àǹ«È­¸¦ À§ÇÑ ½ÃÇà·É °³Á¤µµ ÀÌ·ïÁú ¿¹Á¤”À̶ó°í ÀüÇß´Ù. ±¸Ã¼Àû ½Ã±â´Â 2026³âºÎÅÍ ½Ã¹ü»ç¾÷ ÈÄ ½ÃÇà·É °³Á¤ÀÌ ÀÌ·ïÁú °èȹÀ̶ó°í Çß´Ù.

¶Ç “Àú»ó¹ö½º °ï¶õ ³ë¼±¿¡ ´ëÇÑ ¿ì·Á ºÎºÐ¿¡ ´ëÇØ¼­ Àå¾ÖÀδÜü ÀǰßÀ» °ËÅäÇØ Â÷Áú ¾øµµ·Ï ½ÃÇà±ÔÄ¢À» ¸¶·ÃÇÒ °èȹ”À̶ó¸é¼­ ”10³â ³» ´ëºÎºÐ ½Ã³» ¸¶À»¹ö½º¿¡´Â Àú»ó¹ö½º°¡ µµÀ﵃ °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÈ´Ù. ÀÌ¿ë Ȱ¼ºÈ­¸¦ À§ÇÑ Á¤·ùÀå µîµµ °³¼± ÃßÁøÇϰí, Àνݳ¼± È«º¸ µîÀ» ÅëÇØ Àå¾ÖÀεéÀÌ ºÒÆíÇÔ ¾øµµ·Ï ÇÒ °Í“À̶ó°í °­Á¶Çß´Ù.

Ưº°±³Åë¼ö´Ü ±¹ºñ Áö¿ø°ú °ü·ÃÇØ¼­µµ ”ÀÓÀDZÔÁ¤¿¡ ´ëÇÑ ¿ì·Á°¡ ¸¹Àº °ÍÀ¸·Î ¾Ë°í ÀÖ´Ù. ÀÌ¿Í °ü·Ã ÀçÁ¤ ´ç±¹°ú ÇùÀǸ¦ °ÅÄ¡°í ÀÖ´Ù. ÇÊ¿äÇÑ ¿¹»êÀ» ¹Ý¿µÇϵµ·Ï ³ë·ÂÇÒ °Í“À̶ó°í ´äÇß´Ù.

-Àå¾ÖÀÎ °çÀ» µçµçÇÏ°Ô ÁöÄÑÁÖ´Â ´ë¾È¾ð·Ð ¿¡ÀÌºí´º½º(ablenews.co.kr)-

-¿¡ÀÌºí´º½º ±â»ç Á¦º¸ ¹× º¸µµÀÚ·á ¹ß¼Û ablenews@ablenews.co.kr-


ÀÌÀü±Û ¼­¿ï½Ã µ¹º½SOS¼¾ÅÍ Àü ÀÚÄ¡±¸ ½Ç½Ã¡¦Àå¾ÖÀÎ µî ´ë»ó
´ÙÀ½±Û Á¦20´ë ´ë¼± Á¦ÁÖ Àå¾ÖÀÎ ÅõÇ¥ÆíÀÇ ¿©ÀüÈ÷ ¾Æ½¬¿ò
¸ñ·Ï
À¯°ü±â°ü ¹è³Ê¸ðÀ½
  • ÀÌÀü
  • ÀÌÈÄ
  • ±¹¼¼Ã»
  • ±¹°¡ÀαÇÀ§¿øÈ¸
  • ¿£ÅͼÒÇÁÆ®
  • ¿£ÅͼÒÇÁÆ®
  • ¿£ÅͼÒÇÁÆ®
  • ÀÌ¿ë¾à°ü
  • °³ÀÎÁ¤º¸Ã³¸®¹æÄ§
  • À̸ÞÀϼöÁý°ÅºÎ
  • °ü¸®ÀÚ

´Üü¸í : »õ³¯µ¿´ë¹®Àå¾ÖÀÎÀÚ¸³»ýȰ¼¾ÅÍ   ÁÖ¼Ò : (02629) ¼­¿ïƯº°½Ã µ¿´ë¹®±¸ ÀåÇѷΠ43, 6Ãþ (Àå¾Èµ¿, ±¤¼ººôµù)   ´ëÇ¥ÀÚ : ÀüÁ¤½Ä   °íÀ¯¹øÈ£ : 204-82-69572
ÀüÈ­ : 02-959-5603   ÆÑ½º :   02-969-5603   Åë½ÅÆÇ¸Å¾÷ ½Å°í¹øÈ£ : ¼­¿ïƯº°½Ã-Á¦1169È£   À̸ÞÀÏ : sdcil@sdcil.or.kr
Copyright ¨Ï »õ³¯µ¿´ë¹®Àå¾ÖÀÎÀÚ¸³»ýȰ¼¾ÅÍ 2015, Supported by Entersoft.